» Informations générales » Santé » Le RDV chez le médecin traduit automatiquement par un site en ligne
 

  • Réactions aux articles
  • L'actualité sur le web
  • Index par mots-clés
  •  

    Le RDV chez le médecin traduit automatiquement par un site en ligne

     

    Bonjour, je suis médecin sur Chambéry. Si comme moi vous êtes en contact avec les populations émigrantes, vous avez déjà été confronté aux problèmes liés à la barrière de la langue. J’ai développé un nouvel outil pour permettre de limiter ces difficultés. C’est un site Internet qui propose des traductions sonores de phrases types d’une consultation médicale. L’objectif est de permettre gratuitement aux médecins, mais aussi aux personnes travaillant avec ces populations, d’effectuer un premier diagnostique médical, social ou administratif. Le nombre de phrases pré-enregistrées étant limité, cela ne remplace pas un interprète professionnel mais cela peut éviter des retards diagnostiques, des erreurs d’orientation, des examens inutiles. J’ai aussi voulu inclure des phrases d’explication permettant au patient de mieux comprendre ce qui lui arrive. Lors de mes expériences d’utilisation, j’ai pu constater que les patients étaient plus à l’aise et appréciaient cet outil qui ouvre un peu leur isolement linguistique. Les questions sont des questions fermées, les réponses se font donc par Oui ou Non, ce qui limite les problèmes de compréhension. Plusieurs langues sont déjà disponibles : Allemand, Roumain, Chinois, Russe, Portugais, Espagnol et bientôt Italien, Arabe, Géorgien, Turc. Je souhaiterais savoir si votre association pourrait être intéressée par ce site et s’il est possible de le diffuser au personnel travaillant avec les Migrants. Je vous remercie. Le site est disponible en effectuant une recherche sur Google : Traducmed . ou à cette adresse : http://traducmed.free.fr

    Dr Vanbelle Charles 1 rue de magenta 73000 CHAMBERY 0668402626

     
    Publié le jeudi 18 octobre 2007
    Mis à jour le samedi 20 octobre 2007

     
     
     
    Les autres articles de cette rubrique :
     
    Publié le vendredi 26 octobre 2007 par Rédaction du Site
     
    Publié le samedi 20 octobre 2007 par Rédaction du Site
     
    Publié le dimanche 23 mars 2008 par Rédaction du Site
    Mis à jour le vendredi 21 mars 2008
     
    Accueil     |    Espace rédacteurs     |    Se connecter